Cuadro

GARDEN VIEW
Paul Cézanne 

                                                         

           

Un poco más allá, lejos, se ve la casa, en la claridad, de la noche, salpicada, de oscuridades, que pintan, los árboles, sobre sus paredes. Ella, desde un rectángulo de luz, les devuelve, el dibujo de sus troncos, atenuado, con la caída del sol. Las hojas, minúsculos, móviles, fantasmas, se trepan, en su proyección de sombra, abrazando, parte, solo parte, de su techo. Papelitos olvidados, disciplinados, por el viento, se mueven, en espiral, encontrando, en el umbral, un buen lugar, para el descanso.






Quadro

Um pouco mais lá, longe, se vê a casa, na claridade, da noite, salpicada, de obscuridades, que pintam, as árvores, sobre suas paredes. Ela, desde um retângulo de luz, lhes devolve, o desenho de seus troncos, atenuado, com a caída do sol. As folhas, minúsculos, móveis, fantasmas, se trepam, na sua projeção de sombra, abraçando, parte, só parte, do seu teto. Papelinhos olvidados, disciplinados, pelo vento, se movem, em espiral, encontrando, no umbral, um bom lugar, para o descanso.

del libro "palabras de tierra y alma"