Páginas

30.12.10

Dentro, tengo...



            Dentro, tengo, esta idea, o certeza: acercándome, con cuidado, para que no se asuste, seguramente, su pared, me dejará, oír sus voces, casi silenciosas, tenues, como si vinieran, desde un lugar, lejano, y no, del recuerdo. Como si esas voces, tenues, fueran emitidas, en el momento mismo, en que me acerco con cuidado, en la pared, entre sus ladrillos, en la profundidad, y no, tal vez sea posible, en el tiempo.
            Fuera, sigue ahí, ella, siempre sigue, con esa costumbre, casi rito, de llamar mi atención. Ella, ahí, tan sin piel, tan sin cara, con la desnudez, impúdica, de su alma, atrayéndome. Sus heridas, cicatrizadas, por el tiempo, dan cuenta, de lo que fue, su forma, hace tiempo, que yo armo, a partir de las cicatrices, oscurecidas, en relieve. Unas, algunas, restos de paredes perpendiculares, y otra, mas larga, no ética, que fue techo y piso a la vez, horizontal, cuadricula, ese fondo, de colores, descascarados.
            Única, gran pared, eso, y algo más que eso, cuadriculada de colores, ofrece, descascarados recuerdos, a pesar, de los golpes, del derrumbe, de las cicatrices impúdicas, es más que eso, ella, está allí, desnuda, sin cara, esperando reconstruirse, desde sus ruinas, invitando, al juego de armarla, atrayéndome.
                                                                                             


           Dentro, tenho, esta idéia, ou certeza : acercando-me, com cuidado, para que não se assuste, certamente, sua parede, me deixara, ouvir suas vozes, quase silenciosas, tênues, como se vieram, desde um lugar, distante, e não, da lembrança. Como se essas vozes, tênues, foram emitidas, no momento mesmo,  em que me aproximo com cuidado, na parede, entre seus tijolos, na profundidade, e não, tal vez seja possível, no tempo.
            Fora, segue aí, ela, sempre segue, com essa costume, quase rito,  de chamar  minha atenção. Ela, aí, tão sem pele, tão sem cara, com a nudez, impudica, da sua alma, me atraindo. Suas feridas, cicatrizadas, pelo tempo, dão conta, do que foi, sua forma, faz tempo, que eu armo, a partir das cicatrizes, escurecidas, em relevo. Umas, algumas, restos de paredes perpendiculares, e outra, mais longa, não ética, que foi teto e chão à vez, horizontal,  quadricula, esse fundo, de cores, descascadas.
            Única, grande parede, isso, e algo mais que isso, quadriculada de cores, oferece, descascadas lembranças, a pesar, dos golpes, do derrube, das cicatrizes impudicas, é mais que isso, ela,  esta ali, nua, sim cara, esperando reconstruir-se, desde suas ruínas, convidando, ao jogo de armar a, atraindo-me.


del libro "palavras de terra e alma"

27.12.10

después de tanto



después de tanto
tiempo / después
de todo
el deseo /
encontrarte
no será hermoso /

encontrarte

               no tendrá nombre



del libro "miradas y temblor"

nada tan intenso


                                                                                                                                                                                                                         

"El Cumpleaños"
Marc Chagall


nada tan intenso             
como la lengua
que intentan
los amantes

inventan palabras
de las que
          prescinden







del libro "miradas y temblor"

basta la caricia

                                     



    basta la caricia de
     tu mano / para mi piel
                             ser /
                        un alma









del libro "miradas y temblor"

Miradas IX




la promesa de
una mirada
hace camino
y mi andar






de libro "miradas y temblor"

24.12.10

Carta a Rafael


Rafael Celio Ramón Sans
desaparecido por la última
dictadura militar argentina
1951-1976


                                           2 de diciembre de 2010
                                             con la vida en el sur

mañana habría fiesta
sin embargo hoy duele
59 vueltas a un sol
que ya no te ilumina
rastros de existencia
entre mis manos

una máscara de esgrima
que no supo protegerte
imágenes de cartón
recomponiendo la historia
un "A papá querido"
borroneando
tu letra en el 59

la vida
encontrar a tus amigos

y si encontrara también
un huesito?
un tierno rincón del mundo
donde dejar estas
lágrimas?



del libro "miradas y temblor"

Sucesión


                                                    
                                                I
                                                                                        
                                   pasos amantes
                                   de poder
                                       resonaban
                                   ruidos cortando
                                                   la intimidad
                                                        del silencio
                                  calles repletas
                                               de un caos desconocido
                                  ideas similares
                                                    nos inspiraba
                                                          la muerte
                                                                          

                                             II

                                  otra
                                  sería la historia
                                  si
                                    esos muros
                                            hubiesen
                                                gritado
                                                     los silencios



                                                 III

                                 armaron
                                 el rompecabezas de
                                                          la vida
                                 rodeando el recuerdo
                                                 el tiempo sin edad

                                 los pedazos elegidos
                                                           nada
                                                              pudieron decir

                                  qué tendrá de
                                  otra vez mi muerte
                                  este insistente olvido

                                                   
                                                                          Argentina 1986

                        I               
 
            passos amantes
            de poder
                 ressoavam
            ruídos cortando
                           a intimidade
                                    do silêncio
            ruas repletas
                         dum caos desconhecido
            idéias similares
                          nos inspirava
                                        a morte



                         II

            outra
            seria a historia
            sim
                esses muros
                          houvessem
                                    gritado
                                         os silêncios


                      III

            armaram
            o quebra-cabeças da
                                          vida
            rodeando a lembrança
                             o tempo sem idade

            os pedaços escolhidos
                                            nada
                                                 puderam dizer

            que terá de
            outra vez minha morte
            este insistente olvido

                                                    

El cubo

                                              

"El Cubo"
de Mabel Temporelli



                                  a Mabel Temporelli

hay mujeres / que
desnudando
el color / los muros /
tejen
esperanzas /
centímetros
de un día / en que
la libertad / tramada
en azul
          hace vida



del libro "miradas y temblor"

nadie tiene el corazón


nadie tiene el corazón

buscando entre los descalzos
del mundo / entre los niños
del mundo /los dioses
del mundo / aparecen
muchas muertes / aparecen
muchas gentes / aparecen
muchos corazones
pisados por pesados
pedazos del poder
qué pasó ayer con
el mundo? / qué haremos
del recuerdo acordado? / olvidamos
mañana / la palabra
corazón? / quemamos
los libros que lo nombran? / todos
murió en esa historia

nadie tiene el corazón

Manuel tiene una hija
una hija tiene a Manuel
un hijo tiene a Mercedes
una nieta tiene a Juan
Juan tiene una nieta

pobres los niños del mundo
van a la escuela del mundo
suman los dioses del mundo
suman las muertes
suman las gentes
suman el poder y la gloria
suman la historia
suman

nadie tiene el corazón?


del libro "miradas y temblor"

23.12.10

Lavandera

                                                                         


                                                                           “¡COMO NO VA A PODER!
                                                                         azular y planchar todos los caos.”
                                                                                            César  Vallejo

                                   la sábana blanca
                                   colgada baila
                                   el compás del viento
                                   tal vez cuente en su aroma
                                   sobre la piel
                                                de dedos
                                                        ajados
                                                           sedientos
                                   demasiada sed?
                                   demasiado dedos?
                                               para cambiar
                                                            de piel
                                                     

Miradas VIII




                                                       A Athos Barés

a pedradas derrumbabas enemigos
eras grande con su nombre
y en el barco decisivo
su mirada acompañó
la travesía

dulce la sangre interroga
por el hombre
por la vida


del libro "miradas y temblor"

Tango

¿qué soñaba tu almita, mujer,
al oír en la esquina algún tango
chamuyarte bajito de amor?

Samuel Linnig
                                                     

            Tan gota, tan gorrión, frágiles solitarios, habitan gobernando un bandoneón y quitan gozosos al silencio un vuelo melancólico.
            Imitan gorjeos las gargantas graves que pintan gominas de arrabal, al tiempo que dos cuerpos se liberan sensuales al viento lento de un tango.



20.12.10

oye la música









oye la música
de la montaña / la voz del
blando corazón de la roca / sabe
que la piensa chiquita /
cuidadosa elige
los sonidos del silencio / y
susurra su amor /
con las letras todas




del libro "miradas y temblor"

dibujo letras

del libro "palavras de terra e alma"




  desenho letras                                                                               
          intensamente
                 intento /a  tua recordação
                                                  cai /
                                             trás
                                a palavra primeira






                                   dibujo letras
                                        intensamente lo
                                                  intento / tu recuerdo
                                                                              cae /
                                                                       tras
                                                            la palabra primera



                                
                                    
               

la boca luna

del libro "palavras de terra e alma"



 
                    la boca luna
                                                           devora
                                          los labios
                                                   de la noche/ que le besan
                                                   el sexo/ le percuten
                                                   los bordes/ le hacen luz
                                                   en el vientre/  preñándola
                                                        de sol


                                                                                      
                                                    
                                                a boca lua
                                                              devora
                                                                   os lábios
                                               da noite / que lhe beijam
                                               o sexo / lhe percutem
                                               as bordas / lhe fazem luz
                                               no ventre / prenhando-a
                                                  de sol

Miradas VII

es

tu mirada

y

yo

que me enamoro
de sus respuestas








Miradas VI






La carne es buena aunque la mires demasiado, como si pudieras traspasar la piel, sumergirte entre las fibras, caminar por ellas como en empedradas callejuelas norteñas de provincia descansando de siesta; saborear dulce en mi boca dentellando un cardíaco durazno. Como si pudieras ver al viento sujetarse a mi pelo sobre el galope del caballo y desatarse de golpe para jugar aturdiendo la mansedumbre del estero, o despertar temprano con un zarandeo al cultivo de algodón. Como si pudieras sentir mi pasión invadiendo el bosque, fatigándose en el río, recorriendo la sedienta totora, la saeta, el junco, para terminar acampando bajo inmutables quebrachos. O mi miedo obnubilado al ver dos metros agazapados de puma sobre el brazo cercano del algarrobo. Como si pudieras leer mi carne y borrar también todo el verde de mi infancia antes del primer mordisco.





del libro "miradas y temblor"

19.12.10

mil y una noches





mil y una noches
despierto /esperando
que vengas / junto
con la luz


del libro "miradas y temblor"

Miradas V


"Autorretrato" 1907
Pablo Picasso



me miras

el toque de tu mirada
me dibuja

vivo en
         el dibujo de
        tus ojos






del libro "miradas y temblor"

18.12.10

Miradas IV

"ACQUA MOSSA"
Gustav Klimt


                                                             
no fui yo

fue ella

tu mirada


que uno a uno
arrebató los velos
dejando
desnuda mi alma


del libro "miradas y temblor"

las palabras






las palabras
pactan
se enlazan / al objeto
de amor / cantan

así una alianza
se hace símbolo que
brilla / en la mano de

la enamorada


del libro "miradas y temblor"

17.12.10

Miradas III

quiero acariciar
el borde de tus ojos / necesito
recortar / en
un dibujo imaginario / tu mirada

esa que nunca
           conseguiré /
            tocar


del libro "miradas y temblor"


Miradas II

sólo encuentro
              mis ojos / tras el espejo de
              tu mirada /
    ¿perdidos?




só encontro
          meus olhos / trás o espelho de
          teu olhar /
    perdidos?




del libro "palabras de tierra y alma"



16.12.10

Miradas



                                                             esculpí íntegra
                                                             tu imagen de palabra y
                                                             melodía y
                                                             me dormí en
                                                             la caricia de
                                                             mis labios a
                                                             tu nombre

                                                            cada poro minucioso
                                                            de mi cuello
                                                            alucinó
                                                                   esa mirada











Hay miradas que hacen temblar el amor.


del libro "miradas y temblor"

15.12.10

sé sed

                    del libro "palavras de terra e alma"
      

                                    sé sed
                                    sal sedimentada
                                    que sedosa
                                    se adose
                                    a media mi
                                    ninfa nimia
                                    a media Mi
                                    La sostenida
                                    bemba fasta
                                    babea un bemol
                                    en Sol
                                             sé sed
                                                      en Si
                                                             sé sed

                                                                  


                   

                                                       se sede
                                                       sal sedimentada
                                                       que sedosa
                                        se encoste
                                                       a meia me
                                       ninfa nímia
                                       a meia Mi
                                       a sustenida
                                       boca fausta
                                       baba um bemol
                                       em Sol
                                                se sede
                                                           em Si
                                                                 se sede